1
00:00:02,419 --> 00:00:04,086
TREGIMTARI:
Më parë në Supernatural:

2
00:00:04,379 --> 00:00:05,629
MARY:
Sammy.

3
00:00:05,839 --> 00:00:09,008
Nxirre vëllanë tënd jashtë
sa më shpejt që të mundeni. Tani, Dekan. Shkoni!

4
00:00:11,553 --> 00:00:13,303
Babai është në një udhëtim gjuetie.

5
00:00:13,513 --> 00:00:15,180
Ai nuk ka qenë në shtëpi
në pak ditë.

6
00:00:17,350 --> 00:00:19,935
-U betova se kisha mbaruar gjuetinë.
- Nuk mund ta bëj këtë vetëm.

7
00:00:20,145 --> 00:00:22,521
Jo! Xhesi!

8
00:00:22,689 --> 00:00:25,065
Unë mendoj se babi do që ne të marrim
ku e la.

9
00:00:25,233 --> 00:00:27,151
E dini, duke shpëtuar njerëzit,
gjëra të gjuetisë.

10
00:00:27,360 --> 00:00:29,695
Jo. Më duhet të gjej vrasësin e Xhesikës.

11
00:00:43,376 --> 00:00:44,752
[GRUAJA WHlMPERlNG]

12
00:00:49,340 --> 00:00:51,258
MAN 1 [ON WALKl-TALKIE]:
Roger se.

13
00:00:55,472 --> 00:00:57,014
[BLAST]

14
00:01:30,965 --> 00:01:33,050
NJERIU 1:
Kini parasysh, ne e gjetëm viktimën.

15
00:01:35,595 --> 00:01:37,346
Ajo është gjallë.

16
00:01:40,433 --> 00:01:42,017
është në rregull. është në rregull.

17
00:01:43,520 --> 00:01:47,898
GRUAJA:
Aty brenda. Aty. aty.

18
00:01:48,191 --> 00:01:50,275
NJERIU 1:
Ekipi i Choke, le të shkojmë.

19
00:01:55,532 --> 00:01:58,826
- Ngri! Mos lëviz!
BURRI 2: Hidhe thikën.

20
00:01:59,035 --> 00:02:01,120
-Mbaji duart aty ku i shoh unë!
NJERIU 1: Lëre atë.

21
00:02:01,329 --> 00:02:05,040
-Mbaje aty! Hajde, hajde!
NJERIU 2: Tani.

22
00:02:05,208 --> 00:02:06,667
NJERIU 3:
E bukur dhe e lehtë.

23
00:02:07,752 --> 00:02:09,253
NJERIU 1:
Bëje atë.

24
00:02:28,898 --> 00:02:33,610
Në rregull. Mendoj se kemi goditur Tucumcari
deri në drekë, pastaj shkoni në jug...

25
00:02:33,778 --> 00:02:36,113
...pastaj Bisbee deri në mesnatë.

26
00:02:37,240 --> 00:02:38,782
Sam vesh të brendshme femrash.

27
00:02:38,992 --> 00:02:42,035
- Kam dëgjuar, jam i zënë.
- I zënë duke bërë çfarë?

28
00:02:42,245 --> 00:02:44,204
Duke lexuar e-mail.

29
00:02:45,623 --> 00:02:48,250
-E-mail nga kush?
-Nga miqtë e mi në Stanford.

30
00:02:48,418 --> 00:02:51,753
po tallesh. Ju ende mbani kontakte
me shokët tuaj të kolegjit?

31
00:02:52,005 --> 00:02:54,965
-Pse jo?
-Epo...

32
00:02:58,052 --> 00:02:59,761
...çfarë i thua konkretisht?

33
00:02:59,929 --> 00:03:02,848
E dini? Rreth vendit ku ke qenë,
atë që keni bërë.

34
00:03:03,016 --> 00:03:05,434
Unë u them atyre se jam në një udhëtim
me vëllanë tim të madh.

35
00:03:05,602 --> 00:03:08,187
Unë u them atyre se kisha nevojë
ca pushim pas Jess.

36
00:03:08,354 --> 00:03:13,275
-Oh, pra ti i gënjen.
-Jo. Unë thjesht nuk u tregoj atyre gjithçka.

37
00:03:13,902 --> 00:03:16,278
Po, kjo quhet gënjeshtër.

38
00:03:16,446 --> 00:03:18,822
e kuptoj. Duke u thënë të vërtetën
është shumë më keq.

39
00:03:18,990 --> 00:03:21,992
Pra, çfarë duhet të bëj?
Thjesht i heq të gjithë nga jeta ime?

40
00:03:22,952 --> 00:03:25,370
- Jeni serioz?
-Shiko, është keq, por...

41
00:03:25,538 --> 00:03:27,998
...një punë si kjo, nuk mundesh
afrohuni me njerëzit.

42
00:03:28,166 --> 00:03:30,375
Ju jeni disi antisocial,
ju e dini atë?

43
00:03:30,543 --> 00:03:31,793
Po, çfarëdo.

44
00:03:33,713 --> 00:03:35,464
E pabesueshme.

45
00:03:35,632 --> 00:03:38,008
-Zoti.
- Çfarë?

46
00:03:39,052 --> 00:03:42,679
Ky e-mail nga kjo vajzë Rebeka
Warren, një nga ata miqtë e mi.

47
00:03:42,889 --> 00:03:44,306
Ajo nxehtë?

48
00:03:44,474 --> 00:03:46,850
Unë shkova në shkollë me të
dhe vëllai i saj Zach.

49
00:03:47,018 --> 00:03:49,394
Ajo thotë se Zach ka qenë
i akuzuar për vrasje.

50
00:03:49,562 --> 00:03:51,480
Arrestohet për vrasjen e të dashurës së tij.

51
00:03:51,689 --> 00:03:53,398
Rebeka thotë se ai nuk e bëri këtë...

52
00:03:53,566 --> 00:03:57,194
...por tingëllon si policët
kanë një rast mjaft të mirë.

53
00:03:57,362 --> 00:03:59,613
Shoku, çfarë lloj njerëzish
po rri me?

54
00:03:59,781 --> 00:04:01,365
Jo, e njoh Zakun. Ai nuk është vrasës.

55
00:04:01,574 --> 00:04:04,743
Po, ndoshta e njeh Zach-un
si dhe ai ju njeh.

56
00:04:04,953 --> 00:04:07,621
Ata janë në St. po shkojmë.

57
00:04:07,789 --> 00:04:09,706
Shiko, më vjen keq për shokun tënd, mirë?

58
00:04:09,874 --> 00:04:12,000
Kjo nuk tingëllon si
lloji i problemit tonë.

59
00:04:12,210 --> 00:04:13,835
është. Ata janë miqtë e mi.

60
00:04:14,045 --> 00:04:17,130
St. Louis është 400 milje
pas nesh, Sam.

61
00:04:33,189 --> 00:04:35,732
-Oh, Zoti im. Sam.
-Epo, nëse nuk është Becky e vogël.

62
00:04:35,900 --> 00:04:38,735
Dhe ju e dini se çfarë mund të bëni
me atë katrahurën "Becky të vogël".

63
00:04:41,698 --> 00:04:44,408
- Kam marrë e-mailin tuaj.
- Nuk e mendoja se do të vish.

64
00:04:45,368 --> 00:04:47,160
Dekani. Vëllai më i madh.

65
00:04:47,328 --> 00:04:48,996
-Përshëndetje.
-Përshëndetje.

66
00:04:49,163 --> 00:04:52,165
Ne jemi këtu për të ndihmuar.
Çfarëdo që mund të bëjmë.

67
00:04:52,333 --> 00:04:53,875
Hyni brenda.

68
00:04:58,464 --> 00:05:00,757
DENI: Vend i bukur.
BEKI: Është e prindërve të mi.

69
00:05:00,925 --> 00:05:04,094
Unë po përplasem këtu për një kohë të gjatë
fundjavë kur ndodhi gjithçka.

70
00:05:04,262 --> 00:05:08,849
Vendosa ta heq semestrin.
Unë do të qëndroj derisa Zach të lirohet.

71
00:05:09,017 --> 00:05:12,019
- Ku janë njerëzit tuaj?
- Ata jetojnë në Paris për gjysmë viti ...

72
00:05:12,186 --> 00:05:14,604
...kështu që ata janë në rrugën e tyre
në shtëpi tani për gjyq.

73
00:05:14,772 --> 00:05:16,064
Djema doni një birrë?

74
00:05:16,232 --> 00:05:17,524
-Hej.
-Jo faleminderit.

75
00:05:18,651 --> 00:05:22,279
Pra, na tregoni se çfarë ndodhi.

76
00:05:22,488 --> 00:05:27,617
Epo... Zach, ai erdhi në shtëpi,
dhe ai e gjeti Emilin të lidhur në një karrige.

77
00:05:27,994 --> 00:05:32,914
Dhe ajo ishte e rrahur dhe e gjakosur,
dhe ajo nuk po merrte frymë, dhe kështu ai...

78
00:05:33,082 --> 00:05:37,085
Ai thirri 91 1 dhe policinë,
ata u shfaqën dhe...

79
00:05:37,253 --> 00:05:38,337
Dhe e arrestuan.

80
00:05:39,088 --> 00:05:42,758
Por puna është se e vetmja mënyrë
se Zach mund ta kishte vrarë Emily-n...

81
00:05:42,925 --> 00:05:45,260
...është sikur të ishte në dy vende
në të njëjtën kohë.

82
00:05:46,179 --> 00:05:50,849
Policia, ka një video. Është nga
shiritin e sigurisë nga matanë rrugës.

83
00:05:51,017 --> 00:05:55,520
Dhe kjo tregon Zach
duke ardhur në shtëpi në 1 0:30.

84
00:05:55,688 --> 00:05:57,939
Tani, Emily u vra menjëherë pas kësaj.

85
00:05:58,149 --> 00:06:02,986
Por të betohem, ai ishte këtu me mua
disa birra deri të paktën pas mesnate.

86
00:06:03,404 --> 00:06:05,739
E dini, ndoshta ne mundemi
shikoni vendin e krimit.

87
00:06:05,948 --> 00:06:07,699
-Shtëpia e Zakut.
- Mundemi.

88
00:06:09,035 --> 00:06:11,078
Dua të them, pse?
Dua të them, çfarë mund të bëni?

89
00:06:11,287 --> 00:06:14,414
Epo, unë, jo shumë. Por Deani është polic.

90
00:06:15,583 --> 00:06:16,625
[QËSHKUR]

91
00:06:18,211 --> 00:06:22,130
-Një detektiv, në fakt.
-Vërtet? Ku?

92
00:06:22,298 --> 00:06:24,508
Bisbee, Arizona.

93
00:06:25,426 --> 00:06:27,719
Por unë jam jashtë detyrës tani.

94
00:06:29,680 --> 00:06:33,517
Ju djema, është shumë bukur të ofrosh,
por unë thjesht - nuk e di.

95
00:06:33,684 --> 00:06:37,562
Beck, shiko, e di që Zach nuk e bëri këtë.

96
00:06:37,772 --> 00:06:42,275
Tani, ne duhet të gjejmë një mënyrë
për të vërtetuar se është i pafajshëm.

97
00:06:44,028 --> 00:06:45,695
Në rregull.

98
00:06:46,364 --> 00:06:48,573
Unë do të shkoj të marr çelësat.

99
00:06:53,371 --> 00:06:54,454
[DENI FISHKULL]

100
00:06:54,622 --> 00:06:57,082
Ju jeni një gjuajtës i vërtetë direkt
me miqtë tuaj.

101
00:06:57,375 --> 00:07:01,545
-Shiko, Zach dhe Becky kanë nevojë për ndihmën tonë.
- Nuk mendoj se ky është problemi ynë.

102
00:07:01,712 --> 00:07:04,798
Dy vende njëherësh?
Ne kemi parë më pak.

103
00:07:24,485 --> 00:07:26,153
Je i sigurt se kjo është në rregull?

104
00:07:26,320 --> 00:07:29,489
Po. Unë jam një oficer i ligjit.

105
00:07:46,883 --> 00:07:48,383
Beck, dëshiron të presësh jashtë?

106
00:07:50,136 --> 00:07:52,471
Jo, dua të ndihmoj.

107
00:08:00,438 --> 00:08:02,105
Na tregoni çfarë tha tjetër policia.

108
00:08:02,607 --> 00:08:06,026
Epo, nuk ka asnjë shenjë të një thyerjeje.

109
00:08:06,360 --> 00:08:08,653
Ata thonë se Emily e la sulmuesin e saj brenda.

110
00:08:08,821 --> 00:08:12,407
Avokatët, ata tashmë janë
duke folur për marrëveshjen e fajësisë.

111
00:08:14,243 --> 00:08:16,411
O Zot.

112
00:08:17,955 --> 00:08:23,752
Shiko, Beck, nëse Zach nuk e bënte këtë,
do të thotë që e bëri dikush tjetër.

113
00:08:23,961 --> 00:08:25,378
Ndonjë ide kush?

114
00:08:29,926 --> 00:08:34,679
Kishte diçka. Rreth një javë
më parë, dikush hyri këtu.

115
00:08:34,847 --> 00:08:38,350
Ata vodhën disa rroba. Rrobat e Zakut.

116
00:08:38,518 --> 00:08:41,311
Policia,
ata nuk mendojnë se është asgjë.

117
00:08:41,479 --> 00:08:44,314
Dua të them, nuk jemi aq larg
nga qendra e qytetit.

118
00:08:44,649 --> 00:08:47,651
Ndonjëherë njerëzit grabiten.

119
00:08:50,488 --> 00:08:52,447
[LEHJA E QENIT]

120
00:08:55,660 --> 00:08:57,911
E dini, dikur ishte
qeni më i ëmbël.

121
00:08:58,120 --> 00:09:00,205
DENI: Çfarë ndodhi?
BECKY: Ai sapo ndryshoi.

122
00:09:00,373 --> 00:09:02,582
DEKANI:
A ju kujtohet kur ai ndryshoi?

123
00:09:02,750 --> 00:09:05,043
Mendoj rreth kohës së vrasjes.

124
00:09:16,305 --> 00:09:18,014
Kështu qeni i fqinjit shkoi psiko...

125
00:09:18,182 --> 00:09:20,892
...në atë kohë
E dashura e Zakut u vra.

126
00:09:21,602 --> 00:09:23,228
Kafshët mund të ndjejnë paranormalen.

127
00:09:23,479 --> 00:09:25,397
Po, ndoshta Fido pa diçka.

128
00:09:27,108 --> 00:09:29,818
Kështu që ju mendoni se ndoshta
ky është lloji i problemit tonë?

129
00:09:30,027 --> 00:09:34,072
Jo, ndoshta jo. Por ne duhet të shikojmë
shiritin e sigurisë vetëm për t'u siguruar.

130
00:09:34,240 --> 00:09:36,283
-Po.
-Po.

131
00:09:38,077 --> 00:09:40,704
Pra, kaseta, filmimi i sigurisë?

132
00:09:40,871 --> 00:09:44,124
Mendoni se avokatët tuaj mund ta marrin atë?
Unë nuk e kam atë juridiksion.

133
00:09:44,292 --> 00:09:48,003
Tashmë e kam marrë. Nuk doja të thosha
diçka para policit.

134
00:09:48,170 --> 00:09:53,800
E vodha nga tavolina e avokatit.
Thjesht duhej ta shihja vetë.

135
00:09:54,510 --> 00:09:56,261
Në rregull.

136
00:10:14,405 --> 00:10:16,406
LlNDSAY:
Do të më mungosh.

137
00:10:16,949 --> 00:10:20,660
-Pse duhet të të dërgojnë gjithmonë?
-Sepse unë jam më i miri.

138
00:10:20,828 --> 00:10:23,872
Epo, e di. Kjo është arsyeja pse
Unë dua që ju të qëndroni në shtëpi.

139
00:10:24,040 --> 00:10:25,582
Është vetëm Kansas City.

140
00:10:27,501 --> 00:10:31,212
Bëhuni në shtëpi nesër mbrëma
dhe të bëjë atë për ju.

141
00:10:35,009 --> 00:10:36,760
LlNDSAY:
Do të ishte më mirë.

142
00:11:01,369 --> 00:11:02,577
Këtu ai vjen.

143
00:11:03,704 --> 00:11:06,206
2204, kjo është vetëm pas 1 0.

144
00:11:06,374 --> 00:11:09,000
Ti the koha e vdekjes
ishte rreth orës 10:30.

145
00:11:09,168 --> 00:11:11,795
Avokatët tanë të punësuar
një lloj eksperti video.

146
00:11:12,004 --> 00:11:13,922
Ai thotë se kaseta është autentike.

147
00:11:14,090 --> 00:11:15,799
Nuk u ngatërrua.

148
00:11:19,929 --> 00:11:24,891
-Bek, a mund t'i marrim ato birra tani?
-Oh, sigurisht.

149
00:11:25,935 --> 00:11:28,937
Hej.... Ndoshta edhe disa sanduiçe?

150
00:11:29,105 --> 00:11:32,065
Çfarë mendoni se është kjo, Hooters?

151
00:11:33,234 --> 00:11:37,070
- Uroj. Çfarë është ajo?
-Shikoni këtë.

152
00:11:44,704 --> 00:11:48,748
DEAN: Ndoshta është vetëm një flakërim i kamerës.
-Nuk është si ndonjë flakërim që kam parë ndonjëherë.

153
00:11:48,958 --> 00:11:52,127
Shumë kultura besojnë në një foto
mund të kapë një paraqitje të shkurtër të shpirtit.

154
00:11:52,294 --> 00:11:54,879
-E drejte.
- E mban mend atë qen? Ndoshta ai e pa këtë.

155
00:11:55,089 --> 00:11:58,967
Ndoshta ky është një dyshe e errët e Zach-ut,
diçka që i ngjan atij, por nuk është.

156
00:11:59,135 --> 00:12:00,427
-Si një doppelgänger.
SAM: Po.

157
00:12:00,636 --> 00:12:03,596
Kjo me siguri do të shpjegonte se si
ai ishte në dy vende njëherësh.

158
00:12:12,815 --> 00:12:14,816
E dashur? Jam unë.

159
00:12:16,861 --> 00:12:19,571
Klienti anuloi në minutën e fundit.

160
00:12:22,575 --> 00:12:24,617
thirra. Pse nuk u përgjigj?

161
00:12:28,956 --> 00:12:39,299
Lindsay?

162
00:12:44,764 --> 00:12:46,598
Është në rregull, Lindsay. Jam unë.

163
00:12:46,766 --> 00:12:48,725
Të lutem mos më lëndo më.

164
00:12:49,518 --> 00:12:51,060
Më lini të qetë.

165
00:13:51,747 --> 00:13:54,958
Në rregull. Pra, çfarë po bëjmë
këtu në 5:30 të mëngjesit?

166
00:13:55,167 --> 00:13:56,251
Kuptova diçka.

167
00:13:56,460 --> 00:13:59,921
Në video kasetë shihet vrasësi
hyn, por nuk del.

168
00:14:00,089 --> 00:14:02,590
-Pra doli nga dera e pasme?
SAM: E drejtë.

169
00:14:02,758 --> 00:14:06,678
Pra, duhet të ketë një shteg për të ndjekur.
Një gjurmë që policia nuk do ta ndiqte kurrë.

170
00:14:06,846 --> 00:14:10,598
DEANI: Sepse ata mendojnë se vrasësi kurrë
majtas. Ata e kapën mikun tuaj Zach brenda.

171
00:14:10,766 --> 00:14:14,102
Ende nuk e di se çfarë jemi
duke bërë këtu në 5:30 të mëngjesit.

172
00:14:27,575 --> 00:14:30,743
Gjak. Dikush erdhi në këtë mënyrë.

173
00:14:30,953 --> 00:14:33,413
Ndoshta shtegu përfundon.
Unë nuk shoh asgjë këtu.

174
00:14:34,582 --> 00:14:35,957
[SIRENA MURI]

175
00:14:52,057 --> 00:14:54,893
-Çfarë ndodhi?
-Ai u përpoq të vriste gruan e tij.

176
00:14:55,060 --> 00:14:58,104
-E lidhi dhe e rrahu.
-Vërtet?

177
00:14:58,272 --> 00:15:01,649
Dikur e shihja duke shkuar në punë
në mëngjes. Ai do të tundte, do të thoshte përshëndetje.

178
00:15:02,318 --> 00:15:03,902
Ai dukej si një djalë kaq i mirë.

179
00:15:30,012 --> 00:15:31,304
Hej. Mbaj mend kur thashë ...

180
00:15:31,472 --> 00:15:33,431
-...a nuk ishte ky problemi ynë?
-Po.

181
00:15:33,599 --> 00:15:35,850
-Patjetër që është problemi ynë.
- Çfarë zbuluat?

182
00:15:36,018 --> 00:15:39,312
Sapo fola me patrulluesin
kush e dëgjoi historinë e Aleksit.

183
00:15:39,480 --> 00:15:42,690
Djali po udhëtonte për në shtëpi nga një udhëtim
kur gruaja e tij u sulmua.

184
00:15:42,858 --> 00:15:44,692
-Pra ai ishte dy vende njëherësh?
-Pikërisht.

185
00:15:44,860 --> 00:15:47,779
Pastaj e sheh veten në shtëpi.
Policët thonë se ai është një punë e çmendur.

186
00:15:47,988 --> 00:15:52,659
Dy dyshe të errëta që sulmojnë
të dashurit në të njëjtën mënyrë.

187
00:15:52,952 --> 00:15:54,702
Mund të jetë e njëjta gjë duke e bërë gjithashtu.

188
00:15:56,497 --> 00:15:59,666
Shapeshifter? Diçka që
mund ta bëjë veten të duket si dikush?

189
00:15:59,833 --> 00:16:01,876
Çdo kulturë ka një dije që ndryshon formë.

190
00:16:02,086 --> 00:16:05,546
Legjendat e krijesave që transformohen
veten në kafshë ose burra të tjerë.

191
00:16:05,714 --> 00:16:07,215
E drejta. Skinwalkers, ujqër.

192
00:16:07,383 --> 00:16:09,634
Kemi marrë dy sulme
brenda blloqeve të njëri-tjetrit.

193
00:16:09,802 --> 00:16:12,178
Unë jam me mend se kemi marrë
një problem ndërruesi i formës.

194
00:16:12,513 --> 00:16:13,554
Më lejoni t'ju pyes këtë:

195
00:16:13,722 --> 00:16:17,976
Në gjithë këtë njohuri të ndryshueshme,
a mund të fluturojë ndonjë prej tyre?

196
00:16:18,852 --> 00:16:21,187
- Jo se di unë.
SAM: Zgjodha një shteg këtu.

197
00:16:21,355 --> 00:16:24,524
Dikush iku nga fundi i kësaj
ndërtesë, u nis në këtë rrugë.

198
00:16:24,692 --> 00:16:28,152
-Si shtëpia e mikut tënd.
-Po. Dhe ashtu si në shtëpinë e Zach...

199
00:16:28,320 --> 00:16:30,029
...shtegu mbaron papritmas.

200
00:16:30,489 --> 00:16:34,575
Dua të them, çdo gjë që është zhdukur.

201
00:16:36,078 --> 00:16:38,246
Epo, ka një mënyrë tjetër për të shkuar.

202
00:16:38,622 --> 00:16:40,248
Poshtë.

203
00:16:59,685 --> 00:17:02,603
Vë bast se kjo shkon pikërisht pranë shtëpisë së Zach-ut.

204
00:17:02,771 --> 00:17:06,274
Mund të përdoret lëvizësi i formës
sistemi i kanalizimeve për të qarkulluar.

205
00:17:06,442 --> 00:17:08,568
DEKANI:
Mendoj se ke te drejte.

206
00:17:09,111 --> 00:17:11,112
Shikoni këtë.

207
00:17:16,952 --> 00:17:20,413
SAM:
A është kjo nga viktimat e tij?

208
00:17:25,586 --> 00:17:27,128
DEKANI:
Thjesht kisha një mendim të sëmurë.

209
00:17:27,296 --> 00:17:32,717
Kur ndërruesi i formës
ndryshon formë, ndoshta ajo derdhet.

210
00:17:33,802 --> 00:17:35,386
Kjo është e sëmurë.

211
00:17:36,805 --> 00:17:39,140
Një gjë që mësova nga babai:

212
00:17:39,308 --> 00:17:42,977
Pa marrë parasysh se çfarë lloj ndërruesi i formës
është, ka një mënyrë të sigurt për ta vrarë atë.

213
00:17:43,687 --> 00:17:46,898
-Plumb argjendi në zemër.
-Ashtu eshte.

214
00:17:47,066 --> 00:17:48,191
[CEL PHONE RlNGS]

215
00:17:49,151 --> 00:17:50,193
Ky është Sam.

216
00:17:50,402 --> 00:17:51,444
ku jeni ju?

217
00:17:51,612 --> 00:17:53,446
SAM:
Pranë Zach's, duke kontrolluar disa gjëra.

218
00:17:53,614 --> 00:17:55,323
Sam, thjesht ndalo, sepse unë vërtet...

219
00:17:55,574 --> 00:17:57,742
-...nuk kam më nevojë për ndihmën tuaj.
- Çfarë?

220
00:17:57,951 --> 00:18:01,079
Unë ju thashë avokatëve këtë
shkuam në vendin e krimit.

221
00:18:01,246 --> 00:18:04,082
-Pse do ta bëje këtë?
- Thashë se ishim me një polic...

222
00:18:04,291 --> 00:18:07,919
...dhe ata e kontrolluan dhe thanë
nuk ka detektiv Dean Winchester.

223
00:18:08,128 --> 00:18:11,672
-Bek--
-Nuk e kuptoj pse do të më gënjeje.

224
00:18:11,840 --> 00:18:14,300
- Po mundohemi të ndihmojmë.
-Oh, po përpiqesh të ndihmosh?

225
00:18:14,468 --> 00:18:16,636
A e kuptoni që ishte
një skenë krimi të mbyllur?

226
00:18:16,845 --> 00:18:19,639
-Kjo mund ta kishte prishur rastin e Zakut.
-Me fal, por...

227
00:18:19,848 --> 00:18:21,516
Jo. Mirupafshim, Sam.

228
00:18:34,363 --> 00:18:37,490
E urrej ta them, por kjo është pikërisht
për çfarë po flas.

229
00:18:37,866 --> 00:18:41,786
Ju gënjeni miqtë tuaj sepse nëse ata
e dinin ju të vërtetën, ata do të trembeshin.

230
00:18:41,954 --> 00:18:45,623
- Thjesht - do të ishte më e lehtë nëse...
-Nëse do të isha si ti.

231
00:18:45,833 --> 00:18:48,334
Hej, ju pëlqen apo jo,
ne nuk jemi si njerëzit e tjerë.

232
00:18:49,878 --> 00:18:52,880
Por unë do t'ju them një gjë,
i gjithë ky koncert...

233
00:18:54,550 --> 00:18:56,259
...nuk është pa përfitime.

234
00:19:52,024 --> 00:19:54,567
DEANI: Mendoni se jemi afër strofkës së saj.
-Pse e thua këtë?

235
00:19:55,235 --> 00:19:57,904
Sepse ka një tjetër
grumbull që shkakton goditje pranë fytyrës tuaj.

236
00:19:58,071 --> 00:19:59,405
O Zot.

237
00:20:01,867 --> 00:20:03,784
DEANI: Duket sikur është jetuar
këtu për një kohë.

238
00:20:03,952 --> 00:20:07,079
Kush e di sa vrasje
ai ka ikur.

239
00:20:08,373 --> 00:20:09,916
Dekan!

240
00:20:15,130 --> 00:20:17,632
Merr djalin e kurvës!

241
00:20:47,496 --> 00:20:51,499
-Në rregull, le të ndahemi.
-Ne rregull. Do të të takoj në anën tjetër.

242
00:20:54,336 --> 00:20:55,378
[CHATTERLNG]

243
00:21:05,138 --> 00:21:07,682
-Po.
-Oh, e di.

244
00:21:28,870 --> 00:21:30,371
DEKANI:
Hej.

245
00:21:32,708 --> 00:21:35,209
- Diçka?
- Jo, ai ka ikur.

246
00:21:35,419 --> 00:21:37,837
Në rregull, le të kthehemi në makinë.

247
00:21:40,215 --> 00:21:41,716
[HORN HONKlNG]

248
00:21:55,147 --> 00:21:57,732
SAM: Ju mendoni se ai e gjeti
një mënyrë tjetër nën tokë?

249
00:21:57,899 --> 00:22:01,152
Po, ndoshta. I keni çelësat?

250
00:22:04,406 --> 00:22:08,451
Hej, a nuk u përball babi një herë me një
ndërrues formash në San Antonio?

251
00:22:09,119 --> 00:22:10,161
Jo, ishte Austin.

252
00:22:10,454 --> 00:22:13,748
Dhe doli të mos ishte një
ndërruesi i formës. Ishte një formë mendimi.

253
00:22:13,915 --> 00:22:15,624
Një projeksion psikik, mbani mend?

254
00:22:17,544 --> 00:22:19,295
Oh, e drejtë.

255
00:22:19,755 --> 00:22:21,505
Ja ku shkoni.

256
00:22:37,856 --> 00:22:40,441
Mos lëviz!
Çfarë ke bërë me të?

257
00:22:40,650 --> 00:22:42,068
Shoku, qetësohu.

258
00:22:42,235 --> 00:22:44,070
-Jam unë, në rregull?
-Nuk mendoj kështu.

259
00:22:44,237 --> 00:22:46,697
- Ku është vëllai im?
-Ju do ta qëlloni.

260
00:22:46,865 --> 00:22:49,283
- Qetësohu.
-I ke kapur ata çelësa me të majtën.

261
00:22:49,493 --> 00:22:52,578
-Ju është lënduar supi.
-Po, është më mirë. Dëshironi që unë të qaj?

262
00:22:52,788 --> 00:22:54,497
Ti nuk je vëllai im.

263
00:22:56,249 --> 00:22:59,335
Pse nuk e tërhiqni këmbëzën, atëherë.
Sepse nuk je i sigurt.

264
00:22:59,544 --> 00:23:00,920
Shoku, ti më njeh mua.

265
00:23:01,129 --> 00:23:03,255
Mos.

266
00:23:37,541 --> 00:23:39,583
Ku është ai?

267
00:23:39,918 --> 00:23:42,253
Ku është Dekani?

268
00:23:43,422 --> 00:23:46,215
SHIFTUESI I FORMËS:
Unë nuk do të shqetësohesha për të.

269
00:23:46,425 --> 00:23:49,593
- Do të shqetësohesha për ty.
-Ku është ai?

270
00:23:50,720 --> 00:23:52,054
Ju nuk dëshironi të dini vërtet.

271
00:23:54,933 --> 00:23:57,351
Betohem, aq më shumë mësoj
per familjen tende....

272
00:23:59,104 --> 00:24:01,480
Mendova se erdha nga
një sfond i keq.

273
00:24:01,690 --> 00:24:03,065
Çfarë do të thotë, mëso?

274
00:24:09,948 --> 00:24:11,574
[BALLËZIM lN
KOKA E SHPËNDRUESIT]

275
00:24:16,830 --> 00:24:18,205
[SHAPESHIFTER GRUNTS]

276
00:24:25,172 --> 00:24:26,630
Ai me siguri ka probleme me ju.

277
00:24:28,091 --> 00:24:30,134
Duhet të shkosh në kolegj.

278
00:24:30,886 --> 00:24:32,928
Ai duhej të qëndronte në shtëpi.

279
00:24:34,014 --> 00:24:36,348
Dua të them, më duhej të qëndroja në shtëpi.
Me babin.

280
00:24:36,933 --> 00:24:38,767
Ju nuk mendoni se kisha
ëndrrat e mia?

281
00:24:38,977 --> 00:24:40,936
Por babi kishte nevojë për mua.

282
00:24:41,104 --> 00:24:43,022
-Ku dreqin ishe?
- Ku...

283
00:24:43,190 --> 00:24:46,066
-...është vëllai im?
- Unë jam vëllai juaj.

284
00:24:47,527 --> 00:24:52,031
Shiko, thellë brenda, unë jam vetëm xheloz.

285
00:24:52,199 --> 00:24:55,534
Keni miq. Mund të kesh një jetë.

286
00:24:56,578 --> 00:24:59,872
Unë? E di që jam një fanatik.

287
00:25:00,040 --> 00:25:03,083
Dhe herët a vonë,
të gjithë do të më lënë.

288
00:25:04,961 --> 00:25:07,838
- Për çfarë po flisni?
-Ti u largove.

289
00:25:08,048 --> 00:25:11,175
Dreqin, bëra gjithçka që më kërkoi babai,
dhe ai më hoqi edhe mua.

290
00:25:11,343 --> 00:25:13,677
Asnjë shpjegim, asgjë. Vetëm:

291
00:25:16,306 --> 00:25:17,806
Më la me bythën tënde keq.

292
00:25:23,271 --> 00:25:25,481
Por gjithsesi kjo jetë...

293
00:25:25,774 --> 00:25:28,484
...nuk është pa përfitimet e saj.

294
00:25:28,735 --> 00:25:32,279
Takoj njerëzit më të mirë.

295
00:25:32,447 --> 00:25:37,159
Si Becky e vogël. Ti e njeh Dean
do ta përplaste nëse do të kishte mundësi.

296
00:25:37,786 --> 00:25:40,246
Le të shohim se çfarë ndodh.

297
00:25:41,498 --> 00:25:42,665
[TROKUAR NË DERË]

298
00:25:51,299 --> 00:25:53,842
-Oh, përshëndetje.
-E di cfare do te thuash.

299
00:25:54,010 --> 00:25:56,136
-Oh, po?
- Epo, jo, jo saktësisht.

300
00:25:56,304 --> 00:25:59,348
Por unë mund të marr një supozim:
"Dil nga portiku im"?

301
00:26:01,142 --> 00:26:02,351
Kjo është pothuajse e drejtë.

302
00:26:03,436 --> 00:26:06,689
E pranoj, kemi gënjyer.
Mendova se do të përpiqesha të shpjegoja veten.

303
00:26:07,315 --> 00:26:09,441
Sam më tha të mos vija,
por mendova:

304
00:26:09,651 --> 00:26:11,902
"Çfarë dreqin? Duhet të provoj."

305
00:26:17,951 --> 00:26:19,660
dreqin.

306
00:26:21,454 --> 00:26:22,955
[DENI KOLLITET]

307
00:26:23,123 --> 00:26:25,791
Më mirë të jesh ti, Sam,
dhe jo ai fanatik i natyrës.

308
00:26:27,836 --> 00:26:31,797
Po, jam unë. Ai shkoi te Rebeka,
duken si ju.

309
00:26:31,965 --> 00:26:35,593
Epo, ai nuk është budalla.
Ai zgjodhi të bukurin.

310
00:26:41,933 --> 00:26:43,976
Pra, ju jeni duke thënë
se ka diçka...

311
00:26:44,144 --> 00:26:46,895
...aty jashtë që e bëri veten
dukej si vëllai im.

312
00:26:47,105 --> 00:26:48,522
Mm-hmm.

313
00:26:48,690 --> 00:26:50,774
- Si e quajtët?
- Një ndërrues i formës.

314
00:26:52,569 --> 00:26:55,362
Po. Ndoshta jemi të çmendur.

315
00:26:55,530 --> 00:26:56,697
Por çfarë nëse nuk jemi?

316
00:26:57,574 --> 00:27:00,909
Shiko, e ke thene vete keshtu
Zach ishte në dy vende njëherësh.

317
00:27:01,077 --> 00:27:04,330
- Më trego si mund të ndodhë.
- Mirë, kjo gjë...

318
00:27:04,497 --> 00:27:07,708
...a mund ta bëjë veten të duket si dikush?

319
00:27:07,876 --> 00:27:09,293
Kjo është e drejtë.

320
00:27:09,461 --> 00:27:12,004
Epo, çfarë është ajo? Si një fanatik gjenetik?

321
00:27:12,589 --> 00:27:14,089
[QËSHKUR]

322
00:27:15,008 --> 00:27:16,634
Ndoshta.

323
00:27:18,470 --> 00:27:22,348
Evolucioni ka të bëjë me mutacionin, apo jo?

324
00:27:22,807 --> 00:27:26,060
Pra, ndoshta kjo gjë ka lindur njerëzore...

325
00:27:26,394 --> 00:27:28,187
...por ishte ndryshe.

326
00:27:28,813 --> 00:27:31,982
E shëmtuar dhe e urryer.

327
00:27:33,109 --> 00:27:35,611
Derisa mësoi
bëhu dikush tjetër.

328
00:27:40,617 --> 00:27:41,909
SAM:
Po, kjo është gjëja.

329
00:27:42,118 --> 00:27:44,912
Ai nuk dukej thjesht si ju,
ai ishe ti...

330
00:27:45,080 --> 00:27:47,456
-...ose ai po bëhej ti.
-Çfarë do të thuash?

331
00:27:47,624 --> 00:27:50,668
Është sikur po shkarkonte
mendimet dhe kujtimet tuaja.

332
00:27:51,586 --> 00:27:54,588
-Do të thuash si Vulcan Mind Meld?
-Po, diçka e tillë.

333
00:27:54,964 --> 00:27:57,216
Ndoshta kjo është arsyeja pse
ai nuk na vret vetëm ne.

334
00:28:01,137 --> 00:28:03,889
Ndoshta ai duhet të na mbajë gjallë...

335
00:28:04,099 --> 00:28:06,975
-...për lidhjen psikike.
-Duart.

336
00:28:07,602 --> 00:28:11,313
Po. Hajde, duhet të shkojmë.
Ai ndoshta është tashmë te Rebeka.

337
00:28:13,274 --> 00:28:16,276
SAM: Hajde. Duhet të gjejmë një telefon,
telefononi policinë.

338
00:28:16,444 --> 00:28:19,905
Ua, hë, kush.
Do të më lëshosh një APB.

339
00:28:20,407 --> 00:28:23,742
SAM: Më fal.
DENI: Në këtë mënyrë.

340
00:28:28,748 --> 00:28:30,541
SHIFTUESI I FORMËS:
Është qesharake.

341
00:28:31,084 --> 00:28:32,501
Unë disi e kuptoj atë.

342
00:28:32,711 --> 00:28:34,962
Ai është krejt vetëm.

343
00:28:35,672 --> 00:28:37,047
Afër askujt.

344
00:28:38,007 --> 00:28:40,926
Gjithçka që ai dëshiron është që dikush ta dojë atë.

345
00:28:43,596 --> 00:28:44,930
Ai është si unë.

346
00:28:50,603 --> 00:28:55,482
Të gjithë kanë nevojë për pak
prekje njerëzore herë pas here.

347
00:28:56,693 --> 00:29:00,487
- Është shumë e vështirë të jesh ndryshe.
- Duhet të shkosh.

348
00:29:08,496 --> 00:29:10,539
Ju jeni të neveritshëm!
Thjesht dil nga këtu!

349
00:29:10,749 --> 00:29:12,875
-Rebeka, qetësohu.
-Oh, qetësohu.

350
00:29:13,042 --> 00:29:15,711
-Çfarë nuk shkon me ty?
-Çfarë nuk shkon me mua?

351
00:29:15,879 --> 00:29:19,047
-Çfarë nuk shkon me ty?
BEKI: Po telefonoj policinë.

352
00:29:23,928 --> 00:29:25,471
[SCREAMlNG]

353
00:29:32,270 --> 00:29:33,979
SHIFTUESI I FORMËS:
Më jep duart!

354
00:29:34,564 --> 00:29:36,315
Mbylle gojën!

355
00:29:40,653 --> 00:29:42,905
Ti je një vajzë e bukur, Rebeka.

356
00:29:43,448 --> 00:29:45,657
Domethënë, më pëlqeu.

357
00:29:47,118 --> 00:29:50,162
Më besoni, kjo e bën këtë më të vështirë.

358
00:29:53,416 --> 00:29:56,084
Por unë duhet të bëj atë që duhet të bëj.

359
00:30:03,968 --> 00:30:05,010
[BLAST]

360
00:30:05,178 --> 00:30:06,637
[SCREAMlNG]

361
00:30:06,930 --> 00:30:09,014
SHIFTUESI I FORMËS:
Shh.

362
00:30:37,836 --> 00:30:42,256
NJERIU 1: Ngri! Hidheni thikën.
Hidhe thikën!

363
00:30:42,465 --> 00:30:43,966
Hidhe thikën!

364
00:30:44,175 --> 00:30:45,467
[TË shtëna me armë zjarri]

365
00:30:47,303 --> 00:30:49,179
NJERIU 2:
Hajde, hajde!

366
00:30:49,389 --> 00:30:50,681
NJERIU 3:
Shkoni! Shkoni!

367
00:30:52,308 --> 00:30:53,475
[TË shtëna me armë zjarri]

368
00:31:19,252 --> 00:31:20,377
[GRUNTlNG]

369
00:32:03,004 --> 00:32:05,172
[ON TV]: Një anonim
Një informacion e çoi policinë në një shtëpi...

370
00:32:05,340 --> 00:32:07,883
...në Central West End
ku një ekip SWAT zbuloi...

371
00:32:08,051 --> 00:32:09,509
...një grua vendase e lidhur dhe e lidhur me gojën.

372
00:32:09,677 --> 00:32:12,512
Sulmuesi i saj,
një mashkull i bardhë përafërsisht...

373
00:32:12,680 --> 00:32:15,557
...24 deri në 30 vjeç,
u zbulua i fshehur në shtëpi.

374
00:32:15,725 --> 00:32:19,186
-Janë të shtëna....
-Njeri, kjo nuk është as një foto e mirë.

375
00:32:19,354 --> 00:32:20,938
Është mjaft e mirë.

376
00:32:21,147 --> 00:32:22,981
MAN [NE TV]:
Ai mund të jetë i armatosur dhe është i rrezikshëm.

377
00:32:23,149 --> 00:32:24,524
DEKANI:
Njeri.

378
00:32:28,821 --> 00:32:30,656
Hajde.

379
00:32:32,700 --> 00:32:34,868
Thanë tentativë për vrasje.
Të paktën ne e dimë ...

380
00:32:35,036 --> 00:32:37,829
- Nuk e vrava.
-Do të kontrolloj Rebekën në mëngjes.

381
00:32:37,997 --> 00:32:41,208
Së pari do ta gjej atë djallin e bukur
dhe nxirre katrahurën prej tij.

382
00:32:41,376 --> 00:32:43,210
Nuk kemi armë,
asnjë plumb argjendi.

383
00:32:43,378 --> 00:32:47,339
Djali po ecën me fytyrën time.
Është personale. Dua ta gjej.

384
00:32:48,049 --> 00:32:51,051
- Mirë. Ku shikojmë?
-Mund të fillojmë me kanalizimet.

385
00:32:51,469 --> 00:32:52,678
Nuk kemi armë.

386
00:32:52,971 --> 00:32:54,888
Ai na vodhi armët. Ne kemi nevojë për më shumë.

387
00:32:57,725 --> 00:33:00,060
-Makina?
-Vë bast se ai shkoi te Rebeka.

388
00:33:00,228 --> 00:33:03,230
Lajmi tha se ai iku në këmbë,
Vë bast se është ende e parkuar atje.

389
00:33:03,856 --> 00:33:07,067
-Mendimi që ai drejtonte makinën time.
-Hajde.

390
00:33:07,235 --> 00:33:09,695
-Kjo po më vret.
SAM: Lëreni të shkojë.

391
00:33:20,248 --> 00:33:21,707
DEKANI:
Ja ku është ajo.

392
00:33:22,583 --> 00:33:24,418
Më në fund diçka shkoi mirë sonte.

393
00:33:24,585 --> 00:33:26,503
[SIRENA WAILON]

394
00:33:28,131 --> 00:33:29,923
Katrahurë.

395
00:33:35,513 --> 00:33:37,264
Në këtë mënyrë! Në këtë mënyrë!

396
00:33:37,432 --> 00:33:39,391
-Shko, do t'i mbaj unë.
-Do të të kapin.

397
00:33:39,600 --> 00:33:43,270
Ata nuk mund të më mbajnë! Thjesht shko, qëndro jashtë
të shikimit. Takohu tek Rebeka's.

398
00:33:43,813 --> 00:33:46,940
Dekan! Qëndroni vetëm jashtë kanalizimeve!

399
00:33:47,567 --> 00:33:48,900
- E kam fjalën!
DEANI: Po, po.

400
00:33:49,110 --> 00:33:52,904
Burri: Mos lëviz! Mbani duart tuaja
ku mund t'i shoh.

401
00:34:00,663 --> 00:34:06,543
Më vjen keq, Sam.
Ti më njeh mua, thjesht nuk mund të pres.

402
00:34:43,372 --> 00:34:45,332
- Beka?
-Pra thuaj kete...

403
00:34:45,500 --> 00:34:46,875
...shapeshifter është real.

404
00:34:47,085 --> 00:34:49,336
Meqë ra fjala, ti e di që je i çmendur.

405
00:34:49,837 --> 00:34:52,672
Por thuaj se është e vërtetë.

406
00:34:52,965 --> 00:34:54,674
Si e ndaloni?

407
00:34:54,842 --> 00:34:58,345
faleminderit. Plumb argjendi në zemër.

408
00:35:00,014 --> 00:35:02,224
Ju jeni të çmendur.

409
00:35:05,019 --> 00:35:06,520
Çfarë ndodhi?

410
00:35:06,687 --> 00:35:09,689
Po shkoja në shtëpi,
dhe gjithçka u bë e bardhë.

411
00:35:09,857 --> 00:35:12,359
Dikush më goditi në kokë
dhe une perfundova ketu...

412
00:35:12,610 --> 00:35:14,653
...në kohë për ta parë atë gjë
shndërrohu në mua.

413
00:35:14,862 --> 00:35:17,531
-Si është e mundur kjo?
- Mirë, në rregull. Është në rregull.

414
00:35:17,740 --> 00:35:21,034
Hajde. Mund të ecësh?
Mirë, duhet të nxitojmë.

415
00:35:21,202 --> 00:35:23,036
Sam shkoi të të takonte.

416
00:35:31,546 --> 00:35:33,839
Çfarë do të më bësh?

417
00:35:34,006 --> 00:35:37,926
Unë nuk do të bëj asgjë.
Megjithatë, Dekani do.

418
00:35:39,554 --> 00:35:43,682
-Ata nuk do ta kapin kurrë.
-Oh, nuk ka rëndësi.

419
00:35:43,850 --> 00:35:46,560
Vrasja në të parën e vëllait të vet?

420
00:35:46,727 --> 00:35:49,229
Ai do të gjuhet për pjesën tjetër të jetës së tij.

421
00:35:54,569 --> 00:35:56,570
duhet te them...

422
00:35:56,863 --> 00:35:59,072
...do të më vjen keq ta humbas këtë lëkurë.

423
00:35:59,240 --> 00:36:02,075
Vëllai juaj ka shumë
të cilësive të mira.

424
00:36:02,243 --> 00:36:04,953
Ju duhet ta vlerësoni atë
më shumë se ju.

425
00:36:06,247 --> 00:36:07,789
Gëzuar.

426
00:36:35,109 --> 00:36:37,068
Ti bir kurve.

427
00:36:45,411 --> 00:36:48,330
SHAPESHIFTER: Jo keq, vëlla i vogël.
SAM: Ti nuk je ai.

428
00:37:03,596 --> 00:37:05,513
SHIFTUESI I FORMËS:
Edhe kur ishim fëmijë...

429
00:37:05,765 --> 00:37:08,141
...Të kam goditur gjithmonë pas.

430
00:37:42,677 --> 00:37:44,010
DEKANI:
Hej!

431
00:38:07,994 --> 00:38:09,828
BEKI:
Sam.

432
00:38:47,700 --> 00:38:49,075
BEKI:
Pra, kjo është ajo që ju bëni.

433
00:38:49,243 --> 00:38:52,871
Ti dhe vëllai yt,
i gjuani këto lloj gjërash?

434
00:38:53,080 --> 00:38:55,081
-Po, shumë.
-Nuk mund ta besoj.

435
00:38:55,249 --> 00:38:57,834
Domethënë, e pashë
me sytë e mi dhe ....

436
00:38:58,419 --> 00:39:02,422
Dua të them, a janë të gjithë në shkollë...?
Askush nuk e di që ju e bëni këtë?

437
00:39:02,590 --> 00:39:03,840
Nr.

438
00:39:04,050 --> 00:39:05,425
A e dinte Xhesika?

439
00:39:07,261 --> 00:39:09,220
Jo, ajo nuk e bëri.

440
00:39:11,098 --> 00:39:14,768
-Duhet të jetë i vetmuar.
-Oh, jo. Jo, nuk është aq keq.

441
00:39:14,977 --> 00:39:18,605
Gjithsesi, ajo - Çfarë mund të bëj?
Është familja ime.

442
00:39:18,856 --> 00:39:22,734
Epo, ju e dini, Zach dhe unë dhe
të gjithëve në shkollë, na mungon vërtet.

443
00:39:24,653 --> 00:39:26,613
Po, edhe unë.

444
00:39:29,658 --> 00:39:32,994
Epo, do të telefononi ndonjëherë?

445
00:39:33,621 --> 00:39:36,081
Mund të mos jetë për pak kohë.

446
00:39:51,806 --> 00:39:53,807
DEKANI:
Pra, po në lidhje me shokun tuaj Zach?

447
00:39:53,974 --> 00:39:58,311
Policët po fajësojnë këtë Dean Winchester
djalë për vrasjen e Emily.

448
00:39:58,479 --> 00:40:00,814
Ata gjetën armën e vrasjes
në strofkën e djalit...

449
00:40:00,981 --> 00:40:03,441
...Rrobat e Zach
e lyer me gjakun e saj.

450
00:40:03,609 --> 00:40:06,820
Tani ata po mendojnë ndoshta
shiriti i mbikqyrjes ishte i manipuluar.

451
00:40:06,987 --> 00:40:09,489
Po, Becca thotë se Zach do të jetë
lëshuar së shpejti.

452
00:40:20,626 --> 00:40:22,335
Na vjen keq, njeri.

453
00:40:23,671 --> 00:40:25,422
Për çfarë?

454
00:40:26,549 --> 00:40:30,176
Unë me të vërtetë do të doja që gjërat të mund të ishin ndryshe.
Uroj që të mund të jesh vetëm...

455
00:40:30,344 --> 00:40:33,138
-...Joe College.
- Është në rregull.

456
00:40:33,305 --> 00:40:37,350
E dini, e vërteta është, edhe në Stanford,
thellë në vetvete, nuk përshtatem kurrë.

457
00:40:37,518 --> 00:40:40,145
-Epo, kjo sepse je një fanatik.
-Po, faleminderit.

458
00:40:40,312 --> 00:40:42,147
Epo, edhe unë jam një fanatik.

459
00:40:42,314 --> 00:40:44,816
Unë jam aty me ju gjatë gjithë rrugës.

460
00:40:45,818 --> 00:40:48,027
Po, e di që je.

461
00:40:49,029 --> 00:40:52,490
E dini, duhet të them,
Më vjen keq që do të më mungojë.

462
00:40:52,700 --> 00:40:54,325
Zonja çfarë?

463
00:40:54,493 --> 00:40:57,704
Sa shanse do të kem
për të parë funeralin tim?

464
00:41:05,000 --> 00:41:10,000
Titrat Ribërë By---KingJAIN